Перлы перевода
| Категория: Приколы | 9 февраля 2009
361
Notorious murderer - Нотариус-убийца
Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном
Ананасовый сок - ananasa jus
I"m not a woman you can trust - Я не дама, поверь мне.
I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс
Whatever the case - Что бы в этом кейсе не было
Hungry like the wolf - венгры обожают волков
- Good luck today to you, Potter!- Подфартило вам сейчас, Поттер.
museum of fine arts - музей превосходных искусств
Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его личико.
С праздничком!- With a holiday!
( надпись на коробке конфет)
I feel bad - Я ощущаю плохо
Кэтрин Зета-Джонс: You know what saved Napoleon"s life?His ego.- Переводчик: Знаешь, кто выручил жизнь Наполеону?Орел
Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички
Dance around-the-clock - Танец вокруг часов
( Алена Масуренкова заявляет песню в эфире радиостанции Европа-плюс)
Long Live Great Serbia!- Долгосрочная служба великий Сербии
( Лозунг сербских националистов - из провинциального компьютерного журнальчика).
( Из резюме кандидата в службу тех. поддержки
Установка шифанеров с источниками бесперебойного кормления.- Installation of cases with sources of a uninterrupted feed.
Phil Collins "One more night" - Одна великая ночь
( Диктор 1-ой из Харьковских радиостанций)
spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло
he was hooked - он получил удар хуком
Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном
Ананасовый сок - ananasa jus
I"m not a woman you can trust - Я не дама, поверь мне.
I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс
Whatever the case - Что бы в этом кейсе не было
Hungry like the wolf - венгры обожают волков
- Good luck today to you, Potter!- Подфартило вам сейчас, Поттер.
museum of fine arts - музей превосходных искусств
Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его личико.
С праздничком!- With a holiday!
( надпись на коробке конфет)
I feel bad - Я ощущаю плохо
Кэтрин Зета-Джонс: You know what saved Napoleon"s life?His ego.- Переводчик: Знаешь, кто выручил жизнь Наполеону?Орел
Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички
Dance around-the-clock - Танец вокруг часов
( Алена Масуренкова заявляет песню в эфире радиостанции Европа-плюс)
Long Live Great Serbia!- Долгосрочная служба великий Сербии
( Лозунг сербских националистов - из провинциального компьютерного журнальчика).
( Из резюме кандидата в службу тех. поддержки
Установка шифанеров с источниками бесперебойного кормления.- Installation of cases with sources of a uninterrupted feed.
Phil Collins "One more night" - Одна великая ночь
( Диктор 1-ой из Харьковских радиостанций)
spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло
he was hooked - он получил удар хуком
